Paulo Mendes da Rocha: Maquetas de Papel en Soledad

For the English version scroll down.

Querido Mies, 

En abril de 2006, Paulo Mendes da Rocha fue invitado a realizar un seminario en la sede recién restaurada de la casa Vilanova Artigas. Los ecos de ese seminario, pueden sentirse aún hoy en los talleres y estudios de arquitectura de toda América Latina. 

La intención fue la de compartir con los concurrentes, parte de su proceso de trabajo. Bajo la premisa de qué como arquitectos, la cuestión fundamental que ocupa nuestras mentes, es la de imaginar cosas que todavía no existen, nos da una herramienta esencial para el proceso de proyecto. 

Se trata de ese momento mágico, en que llegamos a esbozar la primera idea. La síntesis de todo aquello que será el proyecto. Quizás sean una serie de croquis, o unos pocos planos sobre el tablero. Quizás sea una idea que nos atrae, pero que aún no hemos puesto a prueba. Entonces, antes de seguir avanzando, antes de dibujar siquiera una línea más: ¡una maqueta de papel en soledad! 

"En cinco minutos se hace una maqueta - para uno mismo, no se enseña a nadie - y se puede ver ya la construcción con las dimensiones que dio del calculista. Para dormir tranquilo, para decir: "¡Va a quedar bien¡” Se hace con la proporción correcta, se hace una maqueta de papel, con un tornillo para que quede en pie, del tamaño de la estatua del Patriarca. Entonces te sientas solo en el suelo - nadie te mira - y la observas... Como haría un poeta, te tomas otra copa, te fumas otro cigarrillo y te acercas a la ventana, te tiras de los pelos...; nadie tiene que verlo. Después miras de nuevo y te dices: "¡Es exactamente eso¡" 1 

De eso se trata, maquetas para nosotros mismos. Las hacemos con hojas y objetos que tenemos a mano, manteniendo escala y proporción. De esta manera, rápidamente verificamos lo imaginado. 

"Para nosotros los arquitectos ver y tocar es ya materializar esas ideas en una maqueta pequeña, es como una aclaración que nos hacemos a nosotros mismos, una evaluación de lo que puede ser el edificio." 2

Una copa de vino, maquetas de papel en soledad, así tambien se hace la arquitectura.

Saludos, 

1 Conversaciones con PAULO MENDES DA ROCHA, Editorial GG. p.47

2 Conversaciones con PAULO MENDES DA ROCHA, Editorial GG. p.24

PAULO MENDES DA ROCHA: PAPER MODELS IN SOLITUDE

Dear Mies,

In April 2006, Paulo Mendes da Rocha was invited to hold a seminar at the recently restored headquarters of the Vilanova Artigas house. The echoes of that seminar can still be felt in architecture workshops and studios throughout Latin America.

The intention was to share part of his work process. Under the premise that as architects, the fundamental question that occupies our minds is to imagine things that do not yet exist, he gave us an essential tool for the project process.

It’s about the magic moment, when we came to outline the first idea. The synthesis of everything the project will be. Perhaps they are a series of sketches, or a few planes on the desk. Perhaps it is an idea that appeals to us, but we have not tried. So, before going any further, before drawing even one more line: paper models in solitude must be!

"In five minutes a model is made - For yourself, not to show anyone - then you can already see the building with the dimensions from the calculist. In order to sleep peacefully, to say "¡It´s going to end up OK!". It must be done with the correct proportion, a paper model, with a screw so that it stands, with the size of the patriarch’s statue. Then you seat lonely on the floor - Nobody watches you - and you observe it... Like a poet, you drink another glass of wine, you smoke another cigar rete, you go to the window, you pull your hair...; nobody has to see it. Afterwards you have a last look and said: "¡Its exactly that!"1

That's what's all about, paper models for ourselves. We make them with scratches and objects that we have at hand, maintaining scale and proportion. In this way, we quickly verify what we imagined.

"For us, the architects seeing and touching is already materializing those ideas in a small model, is like a clarification that we made to ourselves, an evaluation of what the building could be" 2

A glass of wine, paper models in solitude, sometimes that's how architecture it's done.

Greetings,

2 Conversaciones con PAULO MENDES DA ROCHA, Editorial GG. p.47
3 Conversaciones con PAULO MENDES DA ROCHA, Editorial GG. p.24